toentertijd / indertijd

re-integreren / reïncarneren

lokaliseren / locatie

kroniekschrijver / chroniqueur

kritiek / criticus

fabriek / fabricage

ruziemaken / zorgen maken / kapotmaken / koud maken / kennismaken / duidelijk maken

cafés / cafeetje (waarom geen cafétje?)

hobby’tje / gehobbyd (waarom niet gehobby’d?)

rhythm-and-blues / rock-’n-roll

appel / appel (zoek de vrucht…)

tezamen, sowieso (terwijl het klinkt als ‘tesamen’, ‘zowiezo’)

geüpdatete

erop afsturen / eropaf sturen / erop af sturen (taaladvies/er-voorzetsel-werkwoord)

compromitteren en compromis hebben verwarrend weinig met elkaar te maken

de hoek omkomen / het gebouw uit komen (taaladvies/binnenkomen-binnen-komen)

cheque / chique (één letter verschil en een totaal andere uitspraak)

passie / passief (één letter verschil en een totaal andere betekenis)

Nederland – Nederlands / het Westen – westers

a priori / à propos

choqueren / shock

uitweiden / toewijden

een verzekering afsluiten

spektakel / spectaculair

Je hebt goeroes en kangoeroes (en kangoeroeklasjes (!?) volgens www.woordenlijst.org)

Waarom is maar liefst niet één woord (maarliefs)?

Die tussen-n: gedachtesteuntje (zonder n) en geheugensteuntje (met)

tekortschieten / te binnen schieten

doorhebben (dat) / weg hebben (van)

…