Jonah Falkes blogs al eens gelezen? Ik vind hem heel fijn schrijven en twijfelde daarom geen seconde toen ik door Lebowski werd gevraagd zijn nieuwe roman persklaar te maken (uitgeversterm voor laatste puntjes op de i zetten), ondanks dat ik op dat moment aan het treinen was van Boedapest naar Berlijn, alle grote steden in between bezoekend. Doorgaan met het lezen van “De mooiste vrouw van de wereld”
Tag: persklaar maken
Van eigen bodem
Gegeven dat ik het allerliefst auteurs van eigen bodem redigeer, althans, hun manuscripten, waren dit een paar fijne maanden. Zo mocht ik o.a. van redactie voorzien: Doorgaan met het lezen van “Van eigen bodem”
Graag gedaan!
In mijn artikel over persklaar maken, in de mei-editie van Boekblad, staat één zin die ik anders had willen formuleren: De persklaarmaker wordt níét genoemd in het colofon. Want in hetzelfde stuk meld ik dat aan de totstandkoming van een boek van eigen bodem minstens vier redacteuren bijdragen: twee freelancers (de persklaarmaker en de corrector) en minstens twee redacteuren in vaste dienst. Die zouden dan natuurlijk alle vier genoemd mogen worden. Of bedankt in het dankwoord (al worden de vaste redacteuren daarin vaak wel genoemd).
Maar mot dat dan per se, genoemd of bedankt worden?
In het artikel benadruk ik tevens dat freelancen voor een groot deel neerkomt op jezelf etaleren, dus is het niet alleen netjes maar ook núttig om genoemd of bedankt te worden. Daarbij, ik zeg gewoon héél graag: ‘Graag gedaan!’
Persklaar maken
‘Het doel van persklaar maken is om van een manuscript vlot lopend Nederlands te maken,’ aldus de huisregels van een van de uitgevers die mij inschakelen als persklaarmaker. Diezelfde huisregels vermelden echter dat de schrijfstijl van de schrijver of vertaler intact dient te blijven. Daarnaast heeft elke uitgever zijn eigen voorkeur voor ‘weleens’ of ‘wel eens’, ‘u hebt’ of ‘u heeft’, voor één of twee accenten op ‘óé’ en ‘íé’ en voor ‘T-shirt’ met een hoofdletter T of een t in klein kapitaal. Doorgaan met het lezen van “Persklaar maken”
De ontdekking (2)
Soms komt het persklaar maken van een vertaling neer op een kommaatje hier en een hen-hunnetje daar; andere keren komt er meer bij kijken, zoals het herschrijven van enkele dialogen om ze ‘echter’ te laten klinken. Doorgaan met het lezen van “De ontdekking (2)”
Graag gedaan! :-)
Woensdag (23/1) kwam De experimenten uit, van Marion Pauw, bij Lebowski. Nieuwsgierig haastte ik me naar de dichtstbijzijnde boekwinkel (oké, hij lag op de route, niet overdrijven) om het dankwoord te checken. Doorgaan met het lezen van “Graag gedaan! :-)”
